Ja, das wäre mit einer Theme-Komponente möglich… Sie müssten die ursprüngliche Platzierung der Tags mit CSS ausblenden und die Tags an einer neuen Position mithilfe eines Plugin-Outlets hinzufügen. Vielleicht wäre topic-list-after-title hierfür gut geeignet.
Dieser Leitfaden könnte etwas helfen: Using Plugin Outlet Connectors from a Theme or Plugin