음 
그들은 gist에 해당 스니펫을 올려두었는데, 제안하는 내용은 하이라이터 _외부_에서 이를 구현하라는 것입니다(해당 경우 marked.js일 텐데, highlight.js로도 동일한 방식으로 처리할 수 있을 것입니다).
Discourse에서도 이렇게 할 수 있을까요? 아니면 더 앞서서, 아키텍처 관점에서 이게 타당한가요?
일반적인 아이디어는 그냥 find-and-replace를 통해 diff 마커를 제거하고, 이를 구문 하이라이터에 전달한 뒤, 이후에도 find-and-replace로 더 작업하는 것 같습니다. 매우 어색하게 들리지만, 사실 그 스니펫은 그렇게 복잡하지 않습니다.