Bem-vindo à nossa comunidade! 
Não consigo replicar este problema no meu próprio site. Moderadores e membros regulares veem a mesma visualização “oneboxed” de vídeos do YouTube, com o botão de reprodução do YouTube no centro.
Você pode tentar no modo de segurança para moderador e membro regular e ver se funciona? Se sim, você tem um problema com um plugin ou tema no seu site.