Obrigado, Simon. Quero que todos possam ver os tópicos da categoria caso procurem por ela, então não quero usar permissões de categoria. Também não quero que eles silenciem as categorias, pois essa função é um pouco excessiva para o que estou buscando. Estou experimentando Hide categories according to user group membership, no entanto.
Talvez a solução seja fazer com que os membros do grupo ‘Acompanhar primeira postagem’ na categoria. Assim, eles receberão notificações sempre que uma nova postagem for feita, certo? E, portanto, não precisarão ver essas postagens em seus e-mails de resumo? Não é tão ideal, mas aceitável, acho. Talvez no futuro haja uma opção para ‘Incluir tópicos nos resumos’?