さらに調査を進めた結果、Discourse の Docker コンテナでは unattended-upgrades がインストールされているが、実行されていないことが判明しました。
unattended-upgrades