Imagens de URLs externas em posts são salvas uma cópia no meu servidor?

Sim.

Você pode desativá-lo usando a configuração download remote images to local se necessário.

Elas ficam em /var/discourse/shared/standalone/uploads/default/