In this context, “private messages” and “personal messages” typically refer to the same feature in Discourse: a way to send messages directly to specific users that are not visible to others on the forum. Therefore, they do not update the “last posted” field on the user card, it only updates for posts in categories — both public and private.
Feel free to let me know if there’s anything else you’d like to clarify!