Acho que corrigi - tudo o que precisei fazer foi um remap; não tenho certeza de como aquele URL incorreto estava lá em primeiro lugar, já que o erro apareceu após uma reconstrução que não foi feita por mim.
De qualquer forma, foi isso que fiz para corrigir:
> ./launcher enter app
> discourse remap //theme-javascripts /theme-javascripts
> Reescrevendo todas as ocorrências de //theme-javascripts para /theme-javascripts
> ESTA TAREFA IRÁ REESCREVER DADOS, VOCÊ TEM CERTEZA (digite YES)
> YES
> theme_fields=4
> Feito
Espero que isso ajude outra pessoa no futuro.