Eu prefiro um texto para ambos os casos de uso (primeira postagem e respostas).
Já existem 3 versões de textos fora do tópico.
- A que você citou acima para tópicos no desktop
Esta postagem não é relevante para a discussão atual, conforme definido pelo título e pela primeira postagem, e provavelmente deveria ser movida para outro lugar.
- A versão mobile desse texto em tópicos e no chat
Não é relevante para a discussão
- E então há a versão desktop para chats
Esta mensagem não é relevante para a discussão atual, conforme definido pelo título do canal, e provavelmente deveria ser movida para outro lugar.
Portanto, eu prefiro algo como “Este post parece fora de lugar e pode precisar ser movido para outro lugar” no desktop e “Isso parece estar fora de lugar” no mobile.
O que for para o chat poderia usar a mesma redação que a versão desktop para tópicos, mas usar mensagem em vez de postagem.
Todos os textos de sinalização atuais
Mobile:
- É Off-Topic: Não é relevante para a discussão
- É Spam: Este é um anúncio ou vandalismo
- É Inapropriado: Uma violação de nossas diretrizes da comunidade
- É Ilegal: Isso é ilegal
- Algo Mais: Requer atenção da equipe por outro motivo
Desktop em tópicos:
- É Off-Topic: Esta postagem não é relevante para a discussão atual, conforme definido pelo título e pela primeira postagem, e provavelmente deveria ser movida para outro lugar.
- É Spam: Esta postagem é um anúncio ou vandalismo. Não é útil ou relevante para o tópico atual.
- É Inapropriado: Esta postagem contém conteúdo que uma pessoa razoável consideraria ofensivo, abusivo, conduta de ódio ou uma violação de nossas diretrizes da comunidade.
- É Ilegal: Esta postagem requer atenção da equipe porque acredito que contém conteúdo ilegal.
- Algo Mais: Esta postagem requer atenção da equipe por outro motivo não listado acima.
Desktop no chat:
- É Off-Topic: Esta mensagem não é relevante para a discussão atual, conforme definido pelo título do canal, e provavelmente deveria ser movida para outro lugar.
- É Spam: Esta mensagem é um anúncio ou vandalismo. Não é útil ou relevante para o canal atual.
- É Inapropriado: Esta mensagem contém conteúdo que uma pessoa razoável consideraria ofensivo, abusivo ou uma violação de nossas diretrizes da comunidade.
- É Ilegal: Esta postagem requer atenção da equipe porque acredito que contém conteúdo ilegal.
- Algo Mais: Esta mensagem requer atenção da equipe por outro motivo não listado acima.