Concordo, ser mais específico ajudaria… embora também queiramos manter este texto curto. Acho que talvez possamos omitir dizer “Esta enquete é dinâmica” e deixar o texto falar por si só…
Opções podem ser adicionadas ou removidas.
e no construtor de enquetes podemos atualizar “Permitir edição de opções após a publicação (enquete dinâmica)” para dizer
Permitir que opções sejam adicionadas ou removidas após a publicação
Abri um PR aqui: UX: use more specific language for dynamic polls by awesomerobot · Pull Request #34769 · discourse/discourse · GitHub
