この問題は、Email SSL Errors after Update to 2.4.0.beta4 と類似しています。SMTP を TLSv1.2 に更新し、DH キーサイズを少なくとも 2048 ビットにすることを推奨します。
回避策として、app.yml の末尾にある run セクションに sed コマンドを追加し、/etc/ssl/openssl.cnf ファイルから以下の 2 つの設定を削除できます。
MinProtocol = TLSv1.2
CipherString = DEFAULT@SECLEVEL=2