トビアスさん、こんにちは。
おかげさまで、探していたものの一部が手に入りました。ご助言ありがとうございます。
それと確認したところ、私の特別グループは、特定のカテゴリを監視（通知レベル 3）しています。そのため、そのカテゴリに新しい投稿があると、グループの全員にメールが届き、それ以外の誰にも届きません。これは問題ありません。
しかし、別のカテゴリに投稿すると、その特別グループの全員にも通知メールが届いてしまいます。これが望ましくない動作です。category_users には、そのグループに関連するエントリはありません。
これはメールリストモードが原因でしょうか？