I would expect this to be part of your theme or a theme component. You should find that at /admin/config/customize/themes or /admin/config/customize/components.
I don’t know anything about hosting, apart from the fact that theme customizations are not possible on the starter plan, but that won’t be the problem here. If you cannot find your customizations in the admin interface, I would ask the @team directly using their support inbox.