Editor fica inutilmente lento à medida que o post aumenta

Ah, desculpe. Na página inicial, vi um grande botão “experimente grátis”, que sugeria que você só podia experimentar gratuitamente, e na seção de Preços não havia menção a um plano gratuito. Eu deveria ter investigado mais, acho que esses são planos hospedados ou algo assim.

Além disso, a instância https://forum.manjaro.org tem a configuração autohighlight all code

Sim, eu já notei isso e imaginei que provavelmente era uma má configuração da parte deles, mas isso não é relevante para o problema. Eu poderia ter colado um trecho de código JavaScript legítimo igualmente longo. Ou mesmo que o problema seja realmente acionado apenas por ter o código realçado com a sintaxe errada, isso não justifica o editor ficar lento fora do bloco de código.

realçar mais de 10 mil linhas de código na thread principal do navegador será perceptivelmente lento em alguns dispositivos

Sim, mas não há razão para isso acontecer enquanto eu edito o resto da postagem fora do bloco de código que está sendo realçado. Independentemente de você fazer isso na thread principal (obviamente errado - fico feliz em saber que você está trabalhando para corrigir isso) ou em segundo plano, uma vez que o código foi realçado e eu não estou mais editando-o, não deve haver nenhum trabalho relacionado ao realce a ser feito. Qualquer análise, computação, etc. relacionada ao realce só precisa ser refeita se um modificar o conteúdo do bloco de código.