I was about to start a new thread on this topic but just found this older thread. I’m running into the same issue. We were also on a mailing list platform previously.
Our president sends an important message (by email) to two different categories every Friday. We treat Discourse categories like communities, which are private and secured by group permissions.
I have just now changed my two settings noted in this thread but I’m assuming it won’t fix the problem?