問題はこれです：
ご使用の SMTP サーバーは、DH キーが小さすぎるものを提供しています。独自の SMTP サーバーを使用していますか？もしそうなら、同様の状況にあるのはあなただけではありません。Rackspace も最近まで同じ問題を抱えていました。
Email SSL Errors after Update to 2.4.0.beta4 - #11 by gerhard には、この問題をデバッグする方法と一時的な回避策の手順が記載されています。しかし、あなたまたはあなたのプロバイダーは、DH キーのサイズを本当に増やすべきです。