Desculpe por não ter respondido, Simon, por favor, não pense que estou ignorando o esforço que você colocou em sua resposta. O tempo passou por mim.
Acho que vou tentar criar um plugin do WordPress que traga uma quantidade configurável das 10 respostas mais recentes e as armazene em cache em algum lugar. Achei o embed mais difícil de direcionar e estilizar também.