Este CSS em https://github.com/discourse/discourse/blob/master/plugins/lazy-yt/assets/stylesheets/lazyYT.css parece ser o culpado.
.ytp-thumbnail-image {
position: absolute;
width: 100%;
height: 100%;
object-fit: cover;
}
O div onebox que restringiria as dimensões está sem a classe lazyYT-container nas telas de fila de revisão e histórico de edição, alterando o significado de 100% para essas instâncias.