Obrigado pelas informações 
Eu entendo como funciona olhando o código HTML quando clico.
Mas você pode ter entendido mal o problema.
A miniatura está presente em ambos os casos.
E em ambos os casos, quando clicamos nas miniaturas, ele realmente carrega o iframe, como esperado em relação ao carregamento preguiçoso. Mas apenas no segundo caso, o vídeo é reproduzido com um único clique, que é o comportamento esperado.
O comportamento do primeiro caso que descrevo não é o esperado, e é ruim do ponto de vista da experiência do usuário clicar no botão “reproduzir vídeo” (que é destacado ao passar o mouse) para ver um fundo preto, depois um círculo de carregamento e, em seguida, a mesma miniatura de antes e o vídeo não iniciou.