Ok. Reverter o CSS não adiantou nada. Já era um tiro no escuro mesmo.
Agora também pude confirmar que a incorporação está quebrada em geral. O lado em inglês do blog também parou de funcionar. Novas páginas ficam presas em “Carregando discussão…”
Agora tenho quase certeza de que isso quebrou quando meu provedor atualizou meu fórum para 3.0.4, mas não sei de qual versão eles me atualizaram. Então, ainda suspeito deste patch de alguma forma:
Estou pensando que o fato de o navegador estar lançando esses erros relacionados ao DOM não é coincidência:
