A resposta mais fácil a curto prazo é: continue usando um Componente Clássico para seu modal (ou seja, não um componente Glimmer). Componentes Clássicos ainda suportam mixins.
Manter um componente clássico (ou seja, a estratégia descrita em Converting modals from legacy controllers to new DModal component API) fornecerá a atualização 1:1 mais limpa do antigo sistema baseado em controller.
A longo prazo, precisaremos encontrar alternativas para alguns de nossos mixins principais. Mas ainda não chegamos lá.