Should be fixed by https://github.com/discourse/discourse/commit/e224100023d7d95405d30d32bbc78ba363419352
Emoticons like :) won’t be converted into emojis anymore unless the enable_emoji and enable_emoji_shortcuts site settings are enabled.
We had the same problem in quotes, so I fixed it there as well.