Oof, esse é um bug diferente, porque acabei de corrigir o tipo anterior de problema com a inserção de um emoji logo após a pontuação (FIX: emojis should insert right after punctuation correctly by tyb-talks · Pull Request #35830 · discourse/discourse · GitHub), que ainda não foi implantado aqui no Meta.
Da mesma forma, isso existe há um tempo, e posso confirmar que está acontecendo apenas no chat. Reservarei um tempo para isso também.