Olá 
Existe uma configuração do site que impede isso.
Por padrão, essa configuração está desativada.
enable inline emoji translation
Descrição:
Habilita a tradução de emojis inline (sem nenhum espaço ou pontuação antes)
No meu fórum, ativei essa configuração e ela funciona nas postagens também.
Desativado
Ativado
