Yep, that is how I’d like it to work as well! Facebook-style private chat would work very nicely in Discourse, of course in addition to public IRC-style chat topics.
There was some discussion about that here:
https://meta.discourse.org/t/using-discourse-as-a-chat-application/3436
, but…
I think it might have to be a community-led effort!