Parece que não é possível fazer este upgrade pela interface do usuário e que o Discourse_docker não deve tentar fazer um upgrade. Eu tenho dois sites que quebraram ao fazer o upgrade e este é pelo menos o segundo que vejo aqui desde o último lançamento.