It might be related to tag translations. I think I noticed this error after trying something with translated tags and found the other one when I tried to reproduce it in safe mode. But it could just as easily be a coincidence. I often find things I didn’t want to test.
Since it still happens after disabling themes, I am quite sure it’s not caused by my customizations. The business plan only allows standard plugins.