Pode estar relacionado às traduções de tags. Acredito que notei esse erro depois de tentar algo com tags traduzidas e encontrei o outro quando tentei reproduzi-lo no modo seguro. Mas também pode ser apenas uma coincidência. Frequentemente descubro coisas que eu não queria testar.
Como isso ainda acontece após desativar os temas, tenho quase certeza de que não é causado pelas minhas personalizações. O plano empresarial permite apenas plugins padrão.