サイト設定の「メールアドレスが使用済みであることを非表示にする」が無効になっている場合、それは真実ではないと思います。しかし、この場合、メールアドレスが既に登録されている可能性があるというエラーが表示されないという点では、あなたの言うとおりだと思います。なぜなのか不思議です。この場合、それが正しいメッセージのように思えます。
Make reason for 'error moving posts' visible in the interface - #2 by zogstrip のため、この場合もネットワーク応答を確認すると良いかもしれないと思いました。すると、errors: [ "param is missing or the value is empty or invalid: invite_code" ] というエラーもそこにあることがわかりました。
したがって、表示されるエラーも同様の方法で改善できるかもしれません。ただし、他のすべてのフィールドと同様に、フロントエンドでのフィールドの検証もあると嬉しいです。