Olhando para o banco de dados de teste, as migrações de chat parecem não ter sido executadas.
> psql discourse_test
# \d
Oh…!
Eu esqueci de adicionar a primeira variável de ambiente para incluir plugins com esta migração de banco de dados (porque chat ainda é um plugin):
LOAD_PLUGINS=1 RAILS_ENV=test rake db:migrate