This is the last line.
PS I will try soon to translate. But I still think it should not be. If there are no translation files, it should work local translation.
---
### Author:  [@tgxworld](https://meta.discourse.org/u/tgxworld)
#### Post date: [7월 7, 2017, 12:14오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/errors-after-migrating-to-a-new-version-1-9-0-beta3/65709/12 "2017-07-07T12:14:47Z")
Sorry but I think the bug you’re describing is getting lost in translation. The translations look OK to me here
```ruby
[6] pry(main)> I18n.locale = :en
=> :en
[7] pry(main)> I18n.t("discourse_narrative_bot.advanced_user_narrative.certificate.alt")
=> "Advanced User Track Certificate of Achievement"
[8] pry(main)> I18n.locale = :ru
=> :ru
[9] pry(main)> I18n.t("discourse_narrative_bot.advanced_user_narrative.certificate.alt")
=> "Свидетельство о прогрессе для опытных пользователей"
```
Is this something you’re not expecting?
---
### Author:  [@Stranik](https://meta.discourse.org/u/Stranik)
#### Post date: [7월 7, 2017, 12:29오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/errors-after-migrating-to-a-new-version-1-9-0-beta3/65709/13 "2017-07-07T12:29:39Z")
This is the last line of (115) where there is a translated. Next, the script bot I translated with the help of the admin (`admin/customize/site_texts`). All subsequent rows. They do not work. If there are no translation files, it should work local translation?
---
### Author:  [@Stranik](https://meta.discourse.org/u/Stranik)
#### Post date: [7월 8, 2017, 6:00오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/errors-after-migrating-to-a-new-version-1-9-0-beta3/65709/14 "2017-07-08T06:00:07Z")
It may be more clear
Before, if the translation was not in the file, it was possible to translate through admin area (http://\*\*\*.ru/admin/customize/site\_texts/badges.first\_reply\_by\_email.description)
Now it’s not working. And only those that were translated before.
That is, the data from the table are not displayed?
```
COPY translation_overrides (id, locale, translation_key, value, created_at, updated_at, compiled_js) FROM stdin;
562 ru badges.crazy_in_love.description Used 50 likes in a day 20 times 123454321 2017-07-08 06:24:23.603068 2017-07-08 07:06:06.747101 \N
```
I specifically 123454321 added to the translation. In the table they came from. On the website they are not.
---
### Author:  [@Stranik](https://meta.discourse.org/u/Stranik)
#### Post date: [7월 10, 2017, 4:42오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/errors-after-migrating-to-a-new-version-1-9-0-beta3/65709/15 "2017-07-10T04:42:09Z")
Ie I understand that the data from the table are not used for translation? The text in the table is changed, but the translation comes entirely from files?
And in view of the fact that the data is taken from the cache, then the data from that table (translation\_overrides) is not stored in the cache.
When the change in the table (translation\_overrides) - cache not updated.
It turned out that the last patch just caches the translation files. The table is not taken into account.
Very strange
In addition, it happens only with old records.
id 562 - the old entry. Change in the table on the site do not occur.
id 563 - - a new record. Change the table, change the new entry visible on the site.
And due to the fact that: badges.autobiographer.description is in the file. And badges.crazy\_in\_love.description not in the file.
Ie. table (translation\_overrides) is taken into account only when the variable types (badges.crazy\_in\_love.description) in the file. If not, the field in the table is not working.
---
### Author:  [@tgxworld](https://meta.discourse.org/u/tgxworld)
#### Post date: [7월 11, 2017, 3:53오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/errors-after-migrating-to-a-new-version-1-9-0-beta3/65709/16 "2017-07-11T03:53:26Z")
@Stranik Thank you for the repro. Can you see if this fixed it for you?
[https://github.com/discourse/discourse/commit/b605d5d61bac7a1c16a334624ff85ec2e2c539f2](https://github.com/discourse/discourse/commit/b605d5d61bac7a1c16a334624ff85ec2e2c539f2)
---
### Author:  [@Stranik](https://meta.discourse.org/u/Stranik)
#### Post date: [7월 11, 2017, 4:51오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/errors-after-migrating-to-a-new-version-1-9-0-beta3/65709/17 "2017-07-11T04:51:37Z")
Thank you! Everything works fine! 🏆
---
### Author:  [@sam](https://meta.discourse.org/u/sam)
#### Post date: [7월 11, 2017, 12:24오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/errors-after-migrating-to-a-new-version-1-9-0-beta3/65709/18 "2017-07-11T12:24:31Z")
Big 🤙 for persisting and giving us all the help we needed in isolating this issue 😍
---
### Author:  [@codinghorror](https://meta.discourse.org/u/codinghorror)
#### Post date: [7월 13, 2017, 1:00오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/errors-after-migrating-to-a-new-version-1-9-0-beta3/65709/19 "2017-07-13T01:00:07Z")
This topic was automatically closed after 43 hours. New replies are no longer allowed.