Olá Sam, obrigado pela sua resposta.
Estou usando o Chrome Versão 138.0.7204.157 (Build oficial) (arm64). Ainda não tentei em outros navegadores. Depois de lutar com isso por alguns dias, percebi que esse problema acontecia quando eu copiava conteúdo do Gemini (que usei para ajudar a melhorar minha escrita) e colava no composer. Talvez a formatação do Gemini tenha bagunçado algo, causando todos os problemas que mencionei em minha postagem anterior. Isso não aconteceu com a versão anterior do composer.
Quando colei o texto do Gemini em outro editor de texto primeiro e removi a maior parte da formatação antes de colar no composer do Discourse, não houve problema.