# 🇪🇸 "Onebox" y sus derivados

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/es-onebox-y-sus-derivados/64486>\
**Category:** Translations\
**Created:** [2017年六月14日 11:58 UTC](https://meta.discourse.org/t/es-onebox-y-sus-derivados/64486 "2017-06-14T11:58:45Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![SidV](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/sidv/32/119460_2.png) [@SidV](https://meta.discourse.org/u/SidV)\
**Post date:** [2017年六月14日 11:58 UTC](https://meta.discourse.org/t/es-onebox-y-sus-derivados/64486/1 "2017-06-14T11:58:45Z")

</div>

Para la traducción de `site_settings.whitelist_internal_hosts` por ejemplo, en ingles dice:

> A list of internal hosts that discourse can safely crawl for oneboxing and other purposes

¿Cómo podríamos traducir “ **oneboxing** ” en español?

Desde mi humilde punto de vista, lo dejaría en inglés, todo lo relacionado con onebox.  
Google Translate no la traduce 😉

Ideas? sugerencias? opiniones?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![pfaffman](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/pfaffman/32/120154_2.png) [@pfaffman](https://meta.discourse.org/u/pfaffman)\
**Post date:** [2017年六月14日 15:00 UTC](https://meta.discourse.org/t/es-onebox-y-sus-derivados/64486/2 "2017-06-14T15:00:17Z")

</div>

Is going to reply in my bad Spanish, but I’d never convince my phone to allow it…

It seems like a problem. Onebox isn’t a word in English either. 🙂

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![jafeth.diazc](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/jafeth.diazc/32/101197_2.png) [@jafeth.diazc](https://meta.discourse.org/u/jafeth.diazc)\
**Post date:** [2017年六月14日 15:10 UTC](https://meta.discourse.org/t/es-onebox-y-sus-derivados/64486/3 "2017-06-14T15:10:20Z")

</div>

También considero que “onebox” debería dejarse en inglés, pero en el caso particular de

> [@SidV](#):
>
> for oneboxing

yo diría algo como “para el uso de onebox” 🙂