# Translations of the word "Backup"
**URL:** https://meta.discourse.org/t/es-traducciones-de-la-palabra-backup/59610
**Category:** Translations
**Created:** [21.Март.2017 11:41:09 UTC](https://meta.discourse.org/t/es-traducciones-de-la-palabra-backup/59610 "2017-03-21T11:41:09Z")
**Posts on this page:** 5
**Page:** 1
### Author:  [@SidV](https://meta.discourse.org/u/SidV)
#### Post date: [21.Март.2017 11:41:09 UTC](https://meta.discourse.org/t/es-traducciones-de-la-palabra-backup/59610/1 "2017-03-21T11:41:09Z")
I wanted to know if we agree that the word “Backup” will be translated as “Backup” or as “Copia de seguridad” (Backup).
I am updating the modifications in Server and Client.
It seems more logical to keep:
- Backup ⬅ when it is admin context
- Copia de seguridad ⬅ when it is user context
What do you all think?
---
### Author:  [@liberaltech](https://meta.discourse.org/u/liberaltech)
#### Post date: [21.Март.2017 17:41:40 UTC](https://meta.discourse.org/t/es-traducciones-de-la-palabra-backup/59610/2 "2017-03-21T17:41:40Z")
¿Porque no se usa “respaldó”?
Hacer un respaldo.
---
### Author:  [@Apecengo](https://meta.discourse.org/u/Apecengo)
#### Post date: [21.Март.2017 18:25:29 UTC](https://meta.discourse.org/t/es-traducciones-de-la-palabra-backup/59610/3 "2017-03-21T18:25:29Z")
Soy de España, y siempre lo he llamado “Copia de seguridad”, como usuario y administrador.
Tras hacer un poco de “investigación” (buscar en Google), veo que en España tiende a llamarse _copia de seguridad_, mientras que en América parece que tiran más hacia _respaldo_ o _copia de respaldo_.
[https://forum.wordreference.com/threads/backup.2362069/#post-11868593](https://forum.wordreference.com/threads/backup.2362069/#post-11868593)
[https://forum.wordreference.com/threads/backup-copia-de-respaldo-copia-de-seguridad.1074380/](https://forum.wordreference.com/threads/backup-copia-de-respaldo-copia-de-seguridad.1074380/)
Ahora bien, toca entrar en el debate: ¿qué expresión es más neutra y mejor entendible por las diferentes variantes del español?
---
### Author:  [@liberaltech](https://meta.discourse.org/u/liberaltech)
#### Post date: [21.Март.2017 22:49:05 UTC](https://meta.discourse.org/t/es-traducciones-de-la-palabra-backup/59610/4 "2017-03-21T22:49:05Z")
“respaldo” viene siendo mas eficiente.
Ocupa menos espacio.
---
### Author:  [@SidV](https://meta.discourse.org/u/SidV)
#### Post date: [21.Март.2017 23:07:49 UTC](https://meta.discourse.org/t/es-traducciones-de-la-palabra-backup/59610/5 "2017-03-21T23:07:49Z")
Como dijo @Apecengo, en España se usa “Copia de Seguridad”.
“Respaldo” ocupará menos espacio, pero no lo veo como sinónimo de “Backup” (en el contexto de sistemas).
@liberaltech, en qué país backup se dice “respaldo” ?
Recuerden por favor que las traducciones tienen una raíz idioma “ES”, luego vienen las entonaciones o modismos del español para cada país:
- es\_ES (España)
- es\_419 (Latinoamérica)
- es\_MX (México)
- es\_AR (Argentina)
- Etc.
En la raíz, está como “Backup” para el servidor (contexto admin) y “Copia de seguridad” para el usuario.
Este debate es justamente para debatir en qué quedamos, así ya queda “convenido” el tema 😉
Saludos
PD: no duden abrir nuevos debates para traducciones que no les agradan, así las reviso… formo parte del equipo de traducción para todo lo que sea español 👍 (excepto el de México, donde aún no me han agregado)