# “Backup”一词的翻译

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/es-traducciones-de-la-palabra-backup/59610>\
**Category:** Translations\
**Created:** [2017 年3 月 21 日 11:41 UTC](https://meta.discourse.org/t/es-traducciones-de-la-palabra-backup/59610 "2017-03-21T11:41:09Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 3

<div class="post-metadata">

作者： ![Apecengo](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/apecengo/32/3945_2.png) [@Apecengo](https://meta.discourse.org/u/Apecengo)\
发布日期： [2017 年3 月 21 日 18:25 UTC](https://meta.discourse.org/t/es-traducciones-de-la-palabra-backup/59610/3 "2017-03-21T18:25:29Z")

</div>

Soy de España, y siempre lo he llamado “Copia de seguridad”, como usuario y administrador.

Tras hacer un poco de “investigación” (buscar en Google), veo que en España tiende a llamarse _copia de seguridad_, mientras que en América parece que tiran más hacia _respaldo_ o _copia de respaldo_.

[https://forum.wordreference.com/threads/backup.2362069/#post-11868593](https://forum.wordreference.com/threads/backup.2362069/#post-11868593)  
[https://forum.wordreference.com/threads/backup-copia-de-respaldo-copia-de-seguridad.1074380/](https://forum.wordreference.com/threads/backup-copia-de-respaldo-copia-de-seguridad.1074380/)

Ahora bien, toca entrar en el debate: ¿qué expresión es más neutra y mejor entendible por las diferentes variantes del español?

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/es-traducciones-de-la-palabra-backup/59610)._