ESLint の警告理由は、return text を波かっこで囲む必要があるためです。
つまり、次のようになります。
while (
text !==
(text = text.replace(/\[title\](.+?)\[\/title\]/gi, function (match, p) {
return `<div class="job-title">${p}</div>`;
}))
) {
return text;
}
JavaScript では波かっこを省略できますが、ESLint は一貫した波かっこスタイルを強制します。
curly ルールに関する詳細はこちらをご覧ください。