# Descripción del evento no traducida por el plugin de traducción automática (discourse-calendar)

**URL:** https://meta.discourse.org/t/event-description-not-translated-by-ai-translation-plugin-discourse-calendar/400331
**Category:** Feature
**Tags:** events, content-localization
**Created:** [9 Abril, 2026 16:22 UTC](https://meta.discourse.org/t/event-description-not-translated-by-ai-translation-plugin-discourse-calendar/400331 "2026-04-09T16:22:27Z")
**Posts on this page:** 1
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![Denis\_Kovalenko](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/denis_kovalenko/32/549496_2.png) [@Denis\_Kovalenko](https://meta.discourse.org/u/Denis_Kovalenko)
#### Post date: [9 Abril, 2026 16:22 UTC](https://meta.discourse.org/t/event-description-not-translated-by-ai-translation-plugin-discourse-calendar/400331/1 "2026-04-09T16:22:27Z")

</div>

## Resumen

Al usar el plugin de Traducción IA con discourse-calendar,  
el campo de descripción del evento no se está traduciendo.

## Comportamiento esperado

La descripción del evento mostrada en la tarjeta del evento debería traducirse  
junto con el contenido de la publicación.

## Comportamiento actual

El contenido del cuerpo de la publicación se traduce correctamente, pero la descripción  
del evento permanece en el idioma original en la tarjeta del evento.

## Causa raíz (según la investigación)

La descripción del evento se almacena como un campo separado `event.description`  
en la respuesta de la API (visible en `/t/topic-slug/id.json`), de forma independiente  
al cuerpo de la publicación. Parece que la Traducción IA solo procesa el contenido  
principal de la publicación, no los campos de metadatos del evento del calendario.

## Pasos para reproducir

1. Crear una publicación con un evento de calendario usando discourse-calendar
2. Habilitar la Traducción IA
3. Cambiar el idioma de la interfaz
4. Observar que el cuerpo de la publicación se traduce, pero la descripción de la tarjeta del evento no

## Entorno

- Alojamiento: Plan Profesional de Communiteq
- Traducción IA: habilitada con Mistral
- Plugin: discourse-calendar (oficial)

## Pregunta

¿Existe algún gancho o mecanismo planificado para permitir que la Traducción IA  
también traduzca campos de metadatos del evento como `description` y `location`?