# 누구나 ‘직원에게 남기는 메모’를 볼 수 있습니다!
**URL:** https://meta.discourse.org/t/everybody-can-see-note-to-staff/169164
**Category:** Support
**Tags:** post-notices
**Created:** [11월 3, 2020, 9:49오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/everybody-can-see-note-to-staff/169164 "2020-11-03T21:49:13Z")
**Posts on this page:** 9
**Page:** 1
### Author:  [@Jean-Michel25](https://meta.discourse.org/u/Jean-Michel25)
#### Post date: [11월 3, 2020, 9:49오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/everybody-can-see-note-to-staff/169164/1 "2020-11-03T21:49:13Z")
안녕하세요
"직원에게 전달할 메모"가 로그인하지 않은 사용자도 포함하여 모든 사람이 볼 수 있는 것이 정상인가요?
---
### Author:  [@ondrej](https://meta.discourse.org/u/ondrej)
#### Post date: [11월 3, 2020, 9:51오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/everybody-can-see-note-to-staff/169164/2 "2020-11-03T21:51:57Z")
안녕하세요,
이는 의도된 동작입니다. 이는 스태프 **공지** 로, 로그인한 사용자뿐 아니라 로그인하지 않은 사용자도 이를 인지하도록 설계되어 있습니다. 자세한 내용은 아래를 참고하세요.
> [@Post notices (staff notices)](https://meta.discourse.org/t/post-notices-staff-notices/122434):
>
> In [Discourse 2.3.0.beta4](https://meta.discourse.org/t/discourse-2-3-0-beta4-release-notes/111296) we added a special call-out notice for new/returning users. Staff can now add custom call-outs above posts, which appear similar to the new user first post call-out. In latest Discourse, we made it so you can also use Markdown. This notes can be added from the wrench button (post admin actions) and shield Add Staff Notice.
---
### Author:  [@Jean-Michel25](https://meta.discourse.org/u/Jean-Michel25)
#### Post date: [11월 3, 2020, 9:53오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/everybody-can-see-note-to-staff/169164/3 "2020-11-03T21:53:25Z")
알겠습니다.
이것은 직원용 공개 댓글이지, 직원용 개인 메시지가 아닙니다.
감사합니다!
---
### Author:  [@ondrej](https://meta.discourse.org/u/ondrej)
#### Post date: [11월 3, 2020, 9:55오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/everybody-can-see-note-to-staff/169164/4 "2020-11-03T21:55:39Z")
> [@Jean-Michel25](#):
>
> 공개 댓글
다음은 이를 사용하는 예시입니다.
> [@Post notices (staff notices)](https://meta.discourse.org/t/post-notices-staff-notices/122434):
>
> In [Discourse 2.3.0.beta4](https://meta.discourse.org/t/discourse-2-3-0-beta4-release-notes/111296) we added a special call-out notice for new/returning users. Staff can now add custom call-outs above posts, which appear similar to the new user first post call-out. In latest Discourse, we made it so you can also use Markdown. This notes can be added from the wrench button (post admin actions) and shield Add Staff Notice.
> [@Jean-Michel25](#):
>
> 스태프용 비공개 메시지
혹시 속삭임(whispers)을 말씀하시는 건가요?
---
### Author:  [@Falco](https://meta.discourse.org/u/Falco)
#### Post date: [11월 3, 2020, 9:56오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/everybody-can-see-note-to-staff/169164/5 "2020-11-03T21:56:24Z")
아마도 잘못된 번역 때문에 혼란이 생긴 건가요?
---
### Author:  [@Canapin](https://meta.discourse.org/u/Canapin)
#### Post date: [11월 3, 2020, 9:59오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/everybody-can-see-note-to-staff/169164/7 "2020-11-03T21:59:32Z")
네, 이건 번역 문제입니다:
원문은 "Add a note for the staff"입니다.
“Ajouter une note des responsables” 또는 비슷한 표현으로 번역되어야 합니다.
* * *
수정: Crowdin에서 번역을 수정했습니다.
---
### Author:  [@pfaffman](https://meta.discourse.org/u/pfaffman)
#### Post date: [11월 3, 2020, 10:04오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/everybody-can-see-note-to-staff/169164/8 "2020-11-03T22:04:02Z")
영어로 된 이 용어가 다소 혼란스러웠습니다. 모든 사용자를 위한 것임을 더 명확히 하기 위해 "공개 공지"나 “공지사항” 등으로 명명하는 것이 더 나을 것 같습니다.
"스태프 노트"나 “사용자 노트” 같은 것들과 너무 유사하다고 생각합니다.
---
### Author:  [@Jean-Michel25](https://meta.discourse.org/u/Jean-Michel25)
#### Post date: [11월 3, 2020, 10:24오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/everybody-can-see-note-to-staff/169164/10 "2020-11-03T22:24:13Z")
직원들이 모두에게 남기는 댓글이라면, 좋은 번역은 "관리자 노트 보기"일 수 있습니다.
처음에는 직원 전용 노트인 줄 알았거든요…
---
### Author:  [@Canapin](https://meta.discourse.org/u/Canapin)
#### Post date: [11월 3, 2020, 11:47오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/everybody-can-see-note-to-staff/169164/11 "2020-11-03T23:47:13Z")
네, “Ajouter” 대신 "Afficher"를 사용하는 것이 더 나은 것 같습니다. 🙂