안녕하세요
"직원에게 전달할 메모"가 로그인하지 않은 사용자도 포함하여 모든 사람이 볼 수 있는 것이 정상인가요?
안녕하세요,
이는 의도된 동작입니다. 이는 스태프 공지로, 로그인한 사용자뿐 아니라 로그인하지 않은 사용자도 이를 인지하도록 설계되어 있습니다. 자세한 내용은 아래를 참고하세요.
알겠습니다.
이것은 직원용 공개 댓글이지, 직원용 개인 메시지가 아닙니다.
감사합니다!
다음은 이를 사용하는 예시입니다.
혹시 속삭임(whispers)을 말씀하시는 건가요?
Falco
(Falco)
5
아마도 잘못된 번역 때문에 혼란이 생긴 건가요?
Canapin
(Coin-coin le Canapin)
7
네, 이건 번역 문제입니다:
원문은 "Add a note for the staff"입니다.
“Ajouter une note des responsables” 또는 비슷한 표현으로 번역되어야 합니다.
수정: Crowdin에서 번역을 수정했습니다.
pfaffman
(Jay Pfaffman)
8
영어로 된 이 용어가 다소 혼란스러웠습니다. 모든 사용자를 위한 것임을 더 명확히 하기 위해 "공개 공지"나 “공지사항” 등으로 명명하는 것이 더 나을 것 같습니다.
"스태프 노트"나 “사용자 노트” 같은 것들과 너무 유사하다고 생각합니다.
직원들이 모두에게 남기는 댓글이라면, 좋은 번역은 "관리자 노트 보기"일 수 있습니다.
처음에는 직원 전용 노트인 줄 알았거든요…
Canapin
(Coin-coin le Canapin)
11
네, “Ajouter” 대신 "Afficher"를 사용하는 것이 더 나은 것 같습니다. 
