Ah, vejo o bug aqui:
Estamos fazendo uma consulta querySelector ingênua aqui, então ela está sempre selecionando a primeira tabela na postagem. Em vez disso, ela deveria procurar a primeira tabela depois do botão que foi clicado.
Resolveremos isso em algum momento no próximo mês, obrigado por levantar o problema.