Parece que o seletor de categorias também apresenta problemas com categorias carregadas sob demanda quando o seletor de tags é utilizado. Por exemplo, ao abrir Topics tagged official, a aparência depende de você ter adicionado Customization > Plugin e Customization > Extras à sua barra lateral.
Quando você adiciona ambos, tudo funciona normalmente.
Ao remover Customization > Extras da barra lateral, o seletor de subcategorias desaparece.
E ao remover também Customization > Plugin da barra lateral, o menu suspenso de categorias deixa de exibir a categoria selecionada (e o banner da categoria não mostra a categoria).
Ao clicar em ‘Populares’ ou ‘Mais votados’ a partir daí, o Discourse ignora o filtro de categoria. Por exemplo, em vez de transicionar de ‘Recentes’ em https://meta.discourse.org/tags/c/plugin/22/official/l/latest para ‘Mais votados’ em https://meta.discourse.org/tags/c/plugin/22/official/l/top, você é redirecionado para https://meta.discourse.org/tag/official/l/top.