The ‘obvious’ solution to me is to have the main preferences page show something like category groups for settings, either like cards with icons, or as as list.
Added to that: a breadcrumb navigation bar on top to always show your position and provide an easy way back whether you’re on mobile or desktop.