Acho que alguém poderia criar esse plugin para você em cerca de 1 hora, então um orçamento de US$ 50 a US$ 200 no Marketplace resolveria essa alteração facilmente.
Não recomendo fortemente fazer um fork aqui para essa mudança, pois isso colocará seus fóruns em grande risco a longo prazo; a manipulação do container irá quebrar as atualizações da web.