A ação git clone é executada no host, o que indica que o host está OK, mas as ações subsequentes ocorrem no contêiner. Se falharem, isso indica problemas dentro do contêiner (docker) e, neste caso, problemas de DNS (resolução de nomes).
Já houve situações em que as pessoas relataram esse tipo de problema de conectividade dentro do docker. Talvez veja
Pode ser útil ter detalhes do seu provedor e da localização. Pode ser útil testar dentro do contêiner usando comandos como este:
./launcher enter app
ping -c2 github.com
exit