# Falha ao traduzir automaticamente o Post#9153 para en: string citada não terminada

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/failed-to-machine-translate-post-9153-to-en-quoted-string-not-terminated/364564>\
**Category:** Product Support\
**Tags:** translator\
**Created:** [Maio 2, 2025, 4:14pm UTC](https://meta.discourse.org/t/failed-to-machine-translate-post-9153-to-en-quoted-string-not-terminated/364564 "2025-05-02T16:14:22Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 3

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Jagster](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/jagster/32/192154_2.png) [@Jagster](https://meta.discourse.org/u/Jagster)\
**Post date:** [Maio 2, 2025, 4:45pm UTC](https://meta.discourse.org/t/failed-to-machine-translate-post-9153-to-en-quoted-string-not-terminated/364564/3 "2025-05-02T16:45:24Z")

</div>

Corrigi um erro de digitação naquele post e, então, comecei a receber erros também.

 ![A imagem mostra uma série de mensagens de erro indicando múltiplas exceções de job relacionadas a strings entre aspas que não foram terminadas corretamente em uma tarefa de tradução. (Legenda por IA)](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/a/c/8/ac839d65811abbb045e311f4938f7ea93bf2571d.jpeg)

Então abri o Sidekiq. Li fluentemente, mas não entendi muito bem. Mas acho que isso não é normal.

 ![A imagem exibe o painel ativo do Sidekiq mostrando estatísticas de jobs e erros, incluindo processamento, jobs falhos, jobs ocupados e jobs agendados, com uma interface de usuário para tentar novamente, encerrar ou excluir jobs. (Legenda por IA)](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/d/c/a/dca43468d9c3a6afcdf52ac5990418c8430f4109.jpeg)

 ![A imagem é uma captura de tela do painel do Sidekiq mostrando uma lista de jobs agendados que são repetidamente configurados para serem executados imediatamente com uma fila padrão, processados por um processo de preenchimento de tradução automática. (Legenda por IA)](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/c/f/2/cf2da43f95101e92b8adde05ebbd96ec564c2c83.jpeg)

Vou quebrar algo se simplesmente encerrar todos esses jobs? Ou é apenas perda de tempo e eles começam a se acumular novamente?

**Edição**

Como parece que o onebox do Moneycnn é um problema, alterei-o para um link simples. Sem sucesso, o aviso `Failed to machine-translate` ainda aparece.

Limpei o Sidekiq e os erros de `Job exception` desapareceram.

**Edição 2**

Parece que o problema desapareceu quando desativei a configuração `Experimental inline translation`. E, de fato, esse post tem uma citação em inglês enquanto o restante do texto estava em finlandês.

Então — isso deveria ser contado como um #Contribute > Bug mesmo sendo uma configuração experimental?

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/failed-to-machine-translate-post-9153-to-en-quoted-string-not-terminated/364564)._