Deveria ter sido corrigido por este commit, acho? De acordo com este tópico - Fast edit doesn't work on content with certain characters
Se houve regressão, reabrirei e moverei estes. 
Atualização: Acabei de testar em sua postagem, e a caixa de edição rápida apareceu e me permitiu inserir uma edição, mas ao salvar, o modal fechou e nenhuma alteração foi feita.
(Movi as postagens para o tópico original)