### Author:  [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [18 Julho , 2025 06:41 UTC](https://meta.discourse.org/t/feedback-on-the-composer-when-translating-a-post-to-german/374750/1 "2025-07-18T06:41:58Z")
Estou escrevendo isso como um relatório de experiência por enquanto:
Acabei de editar a tradução desta postagem: [Introducing our new composer, making writing on Discourse easier than ever](https://meta.discourse.org/t/introducing-our-new-composer-making-writing-on-discourse-easier-than-ever/369779/1). (De alguma forma, algumas partes estavam faltando na versão alemã 🤷♀️).
Primeiro, a caixa de borda que se move com a rolagem era um pouco irritante. Eu esperava rolar dentro dela.
Segundo, eu gostaria de ter verificado a prévia da minha tradução várias vezes no meio. Especialmente com as citações, mas também para integrar as imagens corretamente na lista. No final, simplesmente copiei tudo, olhei em um editor normal e depois colei de volta na tradução.
Já que estamos falando sobre o uso do editor. No meio, eu queria fazer anotações para esta postagem. Foi uma má ideia. Cometi o erro de minimizar o editor em que estava editando a tradução e, em seguida, cliquei em ‘novo tópico’. Se o editor não estiver minimizado, a pergunta típica aparece se você deseja descartar ou continuar. Quando o editor está minimizado, isso não aparece. Tudo o que eu já tinha feito se foi 😱
Então, voltei a inserir todas as imagens ausentes citando e removendo a formatação de citação e adicionando as citações em bloco. Adicionar as imagens teria sido mais fácil se eu também pudesse ver a versão bruta da postagem original. Então eu poderia tê-las copiado de lá. Encontrar o emoji correto também teria sido mais fácil então.
Então, acho que gostaria de um alternador de postagem original/prévia e um botão para ver o bruto da OP, talvez semelhante ao da história de edição. E eu gostaria de receber um aviso ao minimizar o editor e clicar em novo tópico, descartando meu trabalho.
---
### Author:  [@keegan](https://meta.discourse.org/u/keegan)
#### Post date: [5 Novembro , 2025 17:40 UTC](https://meta.discourse.org/t/feedback-on-the-composer-when-translating-a-post-to-german/374750/5 "2025-11-05T17:40:54Z")
Obrigado @Moin! Atualizamos o editor de tradução para melhorar algumas coisas com base no seu feedback.
>
>
> \## :mag: Overview
> This update includes a variety of improvements to the transla…tion editor.
>
> More specifically:
> \- Ensure title input width is correct (stays same width as textarea portion)
> \- Update preview pane to toggle between original post preview and current translation preview
> \- Ability to scroll on the preview pane with a sticky header and borders
>
>
> \## 📹 Preview
>
> \### ← Before
>
> https://github.com/user-attachments/assets/be3a6b29-3341-4425-be92-adff67cef50e
>
>
> \### → After
>
> https://github.com/user-attachments/assets/0c1e1433-81cf-4930-92c3-e708eb45821c
Essas alterações já devem estar no ar!
---
### Author:  [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [5 Novembro , 2025 18:00 UTC](https://meta.discourse.org/t/feedback-on-the-composer-when-translating-a-post-to-german/374750/8 "2025-11-05T18:00:12Z")
Existe algum motivo para o GIF na postagem não ser redimensionado para evitar a rolagem lateral na visualização?
E agora consigo ver a prévia da minha tradução, mas não consegui encontrar a versão bruta do original para copiar facilmente as imagens e verificar qual emoji foi usado.
Também não notei um aviso ao clicar em “novo tópico” enquanto tinha alterações não salvas no editor de tradução.
* * *
Mas notei que o timer para fechar foi removido, então imagino que nem tudo deva ser coberto pelo seu commit.
---
### Author:  [@keegan](https://meta.discourse.org/u/keegan)
#### Post date: [5 Novembro , 2025 18:07 UTC](https://meta.discourse.org/t/feedback-on-the-composer-when-translating-a-post-to-german/374750/9 "2025-11-05T18:07:25Z")
> [@Moin](#):
>
> Existe um motivo pelo qual o GIF na postagem não é redimensionado para evitar a rolagem lateral na visualização?
Interessante, não estou encontrando esse problema do meu lado. Você pode atualizar e tentar novamente para ver se ainda está presente?
Se estiver, por favor, se não se importar em compartilhar:
- Seu sistema operacional
- Navegador e versão
- Tema que você está usando no Meta
- Se está acontecendo em certas larguras de navegador
Isso me ajudará a depurar o problema.
> [@Moin](#):
>
> E agora consigo ver a prévia da minha tradução, mas não consegui encontrar a versão bruta original para copiar facilmente as imagens e verificar qual emoji foi usado.
Ah, desculpe, isso foi uma falha minha, esqueci de adicionar o botão para ver o bruto do OP. Trabalharei nisso 👍
---
### Author:  [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [5 Novembro , 2025 18:22 UTC](https://meta.discourse.org/t/feedback-on-the-composer-when-translating-a-post-to-german/374750/11 "2025-11-05T18:22:20Z")
> [@keegan](#):
>
> Interessante, não estou encontrando esse problema aqui. Você pode atualizar e tentar novamente para ver se ele ainda está presente?
>
> Se sim, por favor, se não se importar em compartilhar:
>
> - Seu sistema operacional
> - Navegador e versão
> - Tema que você está usando no Meta
> - Se está acontecendo em certas larguras de navegador
Até agora, só tentei no meu tablet Android (Tab S9 FE). Tentei no Firefox e no Chrome. Ambos estão na versão mais recente disponível, e eu atualizei. Geralmente, uso o Foundation em tela cheia, mas é o mesmo no modo de segurança, então não acho que isso importe. Acontece no modo paisagem, como mostrado acima. O modo retrato ou duas janelas lado a lado no modo paisagem não resolveram o problema – eu não esperava que resolvessem, dado que a janela fica ainda mais estreita. No entanto, não é possível torná-la mais larga 🤷♀️
---
### Author:  [@keegan](https://meta.discourse.org/u/keegan)
#### Post date: [5 Novembro , 2025 18:23 UTC](https://meta.discourse.org/t/feedback-on-the-composer-when-translating-a-post-to-german/374750/12 "2025-11-05T18:23:48Z")
Ah, pode ser um problema com o tablet. Vou testar em um mais tarde e ver se consigo resolver. Isso é útil, obrigado!
---
### Author:  [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [5 Novembro , 2025 18:49 UTC](https://meta.discourse.org/t/feedback-on-the-composer-when-translating-a-post-to-german/374750/13 "2025-11-05T18:49:28Z")
Também consigo reproduzir no meu laptop (Win 11, Edge) assim que a largura for de 1460px ou menos.
---
### Author:  [@keegan](https://meta.discourse.org/u/keegan)
#### Post date: [6 Novembro , 2025 18:22 UTC](https://meta.discourse.org/t/feedback-on-the-composer-when-translating-a-post-to-german/374750/14 "2025-11-06T18:22:04Z")
Estes dois problemas já devem estar resolvidos e ativos:
>
>
> \## :mag: Overview
>
> This update adds the ability to view the raw original post wh…en using
> the translation editor. It simply adds a toggle switch so when the
> preview pane is set to Original mode, you can toggle to view the raw
> post.
>
> This update also sneaks in a small fix for wide images in the preview
> preventing them from overflowing.
>
> \## 📷 Screenshots
>
>
> \### ← Before
> \![Screenshot 2025-11-05 at 13 38 39]()
src="https://github.com/user-attachments/assets/effa77eb-1153-4edb-9b3a-6aa560f54217"
> /\>
>
>
>
> \### → After
> \![Screenshot 2025-11-05 at 13 38 12]()
src="https://github.com/user-attachments/assets/a74c87bb-c0cb-4f1d-a9bf-139af7a05601"
> /\>
Por favor, me avise se você encontrar algum problema!
---
### Author:  [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [6 Novembro , 2025 18:53 UTC](https://meta.discourse.org/t/feedback-on-the-composer-when-translating-a-post-to-german/374750/16 "2025-11-06T18:53:35Z")
A visualização Raw e as imagens agora funcionam perfeitamente.
> [@Moin](#):
>
> Eu também não notei um aviso quando cliquei em “novo tópico” enquanto tinha alterações não salvas no editor de tradução.
Desculpe, provavelmente sou só eu, mas ainda não consigo encontrar o aviso de que criar um novo tópico fará com que as alterações na tradução sejam descartadas.
---
### Author:  [@keegan](https://meta.discourse.org/u/keegan)
#### Post date: [6 Novembro , 2025 18:55 UTC](https://meta.discourse.org/t/feedback-on-the-composer-when-translating-a-post-to-german/374750/17 "2025-11-06T18:55:57Z")
Obrigado por me informar, darei uma olhada :olhos:
---
### Author:  [@keegan](https://meta.discourse.org/u/keegan)
#### Post date: [7 Novembro , 2025 19:50 UTC](https://meta.discourse.org/t/feedback-on-the-composer-when-translating-a-post-to-german/374750/18 "2025-11-07T19:50:39Z")
Obrigado @Moin, seu vídeo ajudou!
Parece que este foi um bug isolado ao clicar em criar um novo tópico/responder em alterações de tradução não salvas **após minimizar o editor**. O aviso de diálogo estava aparecendo se você clicasse enquanto o editor ainda estava aberto.
Eu apliquei uma correção e ela deve ser implantada aqui no Meta. Eu testei rapidamente e está funcionando para mim, mas por favor, me avise se você encontrar algum problema!
>
>
> \## :mag: Overview
> When adding/editing translations using the translation editor…, the unsaved changes can be automatically discarded without seeing a warning modal if the following actions were taken:
>
> 1. Add/edit a translation
> 2. \*\*minimize composer\*\*
> 3. Click reply or new topic
>
> Specifically, minimizing the composer, creates a situation where unsaved changes for translations can be automatically discarded.
>
> This update fixes that issue by checking for \`anyDirty\` before auto closing as well as ensuring the originalTitle and text properties are set when working with translations.
---
### Author:  [@keegan](https://meta.discourse.org/u/keegan)
#### Post date: [10 Novembro , 2025 16:01 UTC](https://meta.discourse.org/t/feedback-on-the-composer-when-translating-a-post-to-german/374750/19 "2025-11-10T16:01:00Z")
Este tópico foi fechado automaticamente após 2 dias. Novas respostas não são mais permitidas.