# đŸ‡©đŸ‡Ș Error in the German translation? Report it here! **URL:** https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320 **Category:** Translations **Created:** [7월 14, 2016, 5:48였후 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320 "2016-07-14T17:48:22Z") **Posts on this page:** 20 **Page:** 1
### Author: ![claas](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/claas/32/71725_2.png) [@claas](https://meta.discourse.org/u/claas) #### Post date: [7월 14, 2016, 5:48였후 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/1 "2016-07-14T17:48:22Z")
If you find an issue in the German translation, please report the problem here, simply and without hassle. **Known Issues** : - The side setting “_default other external links in new tab_” should be translated to make it clear that the setting [only applies to new users](https://meta.discourse.org/t/default-open-external-links-in-a-new-tab-by-default-doesnt-work/34452/7): ![](https://cdck-file-uploads-global.s3.dualstack.us-west-2.amazonaws.com/meta/original/3X/4/d/4d505f7421f1d3cb84442e544d311d3cc60efdeb.jpeg) - In “_You have X unread topics and Y new topics left._”, the word “_left_” should be removed, as it causes confusion: ![](https://cdck-file-uploads-global.s3.dualstack.us-west-2.amazonaws.com/meta/original/3X/c/a/cac338f7d54b8ca009145c407dcf9145830abd55.png) - Typo in the new version email notification: “_Visit [meta.discourse.org](http://meta.discourse.org) **ffor** news, discussions, and support for Discourse_” ---
### Author: ![Krischan](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/krischan/32/47290_2.png) [@Krischan](https://meta.discourse.org/u/Krischan) #### Post date: [8월 9, 2016, 12:57였후 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/2 "2016-08-09T12:57:40Z")
Hier mal was Kleines: ![](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/1/e/1e00ae80ae01d74d1439b63954c9e96d0ea21a33.png) “fortsetzten” → “fortsetzen” ---
### Author: ![claas](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/claas/32/71725_2.png) [@claas](https://meta.discourse.org/u/claas) #### Post date: [8월 9, 2016, 1:51였후 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/3 "2016-08-09T13:51:49Z")
Ich wĂŒrde vorschlagen, “Lesezeichen setzen” in “Merken” umzubenennen. Ich finde das prĂ€gnanter und besser verstĂ€ndlich: ![](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/b/b/bbe30c248b18403a3a312d4f21f48c4e3817e4ea.png) → ![](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/a/a/aa4343a5181464ee7b932f80241abea1957c54ac.png) Was ist eure Meinung dazu? _Poll ([view on site](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/3))_ ---
### Author: ![gerhard](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/gerhard/32/119479_2.png) [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard) #### Post date: [8월 9, 2016, 2:05였후 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/4 "2016-08-09T14:05:07Z")
Gute Idee. Was machen wir mit dem Reiter im Profil? Belassen wir den bei Lesezeichen? Machen wir “Gemerkte BeitrĂ€ge” daraus? Ich könnte mir beides vorstellen. Lesezeichen können Themen und BeitrĂ€ge sein
 ---
### Author: ![gerhard](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/gerhard/32/119479_2.png) [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard) #### Post date: [8월 9, 2016, 5:25였후 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/5 "2016-08-09T17:25:06Z")
> [@claas](#): > > Die Seiteneinstellung “default other external links in new tab” sollte so ĂŒbersetzt werden, dass ersichtlich ist, dass sich die Einstellung nur auf neue Benutzer bezieht: Soweit ich weiß, gelten alle Standard-Profil-Einstellungen nur fĂŒr neue Benutzer
 Vielleicht sollten wir ĂŒberall ein “(gilt nur fĂŒr neue Benutzer)” dranhĂ€ngen. Das fehlt aber eigentlich auch im Englischen. Fehler 2 und 3 und den von @Krischan gemeldeten hab ich in Transifex behoben. ---
### Author: ![fefrei](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/fefrei/32/119538_2.png) [@fefrei](https://meta.discourse.org/u/fefrei) #### Post date: [9월 5, 2016, 7:53였후 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/6 "2016-09-05T19:53:27Z")
Die Übersetzung `Die Anzahl der Themen, die ein neuer Benutzer erstellen muss, bevor er in die Vertrauensstufe 1 befördert wird.` ist falsch, da es um das _Betreten_, nicht um das _Erstellen_ geht. Da ich kein Reviewer bin, kann ich das nicht selbst Ă€ndern 🙂 ---
### Author: ![laikoni](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/laikoni/32/59191_2.png) [@laikoni](https://meta.discourse.org/u/laikoni) #### Post date: [11월 14, 2016, 4:40였후 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/7 "2016-11-14T16:40:57Z")
Ich habe gerade in den persönlichen Einstellungen eine fehlende Übersetzung gefunden: ![](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/2/3/23024bcc6bebc5987b5c0392b242004e5309dc38.png) Außerdem in dem grauen Text unter dem Mailinglisten-Modus: _“Stummgeschaltete Themen und Kategorien werden in diese[~~n~~] E-Mails nicht eingeschlossen.”_ ---
### Author: ![claas](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/claas/32/71725_2.png) [@claas](https://meta.discourse.org/u/claas) #### Post date: [12월 25, 2016, 9:57였후 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/8 "2016-12-25T21:57:08Z")
> [@fefrei](#): > > Die Übersetzung Die Anzahl der Themen, die ein neuer Benutzer erstellen muss, bevor er in die Vertrauensstufe 1 befördert wird. ist falsch, da es um das Betreten, nicht um das Erstellen geht. Korrigiert von @gerhard im September. > [@laikoni](#): > > Ich habe gerade in den persönlichen Einstellungen eine fehlende Übersetzung gefunden: ErgĂ€nzt von @fweber-de im Dezember. > [@laikoni](#): > > Außerdem in dem grauen Text unter dem Mailinglisten-Modus: “Stummgeschaltete Themen und Kategorien werden in diese[n] E-Mails nicht eingeschlossen.” Korrigiert von @fefrei im November. ---
### Author: ![claas](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/claas/32/71725_2.png) [@claas](https://meta.discourse.org/u/claas) #### Post date: [12월 25, 2016, 10:00였후 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/9 "2016-12-25T22:00:03Z")
@gerhard Wie wĂ€re es, wenn wir _Mitarbeiter_ (staff/staff member) durch _Team_ bzw. _Team-Mitglied_ ersetzen. Die aktuelle Übersetzung passt bei nicht-kommerziellen Foren irgendwie nicht. ---
### Author: ![gerhard](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/gerhard/32/119479_2.png) [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard) #### Post date: [12월 25, 2016, 10:44였후 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/10 "2016-12-25T22:44:13Z")
Ja, “Mitarbeiter” stört mich auch stĂ€ndig. “Team” und “Team-Mitglied” finde ich in Ordnung. ---
### Author: ![terraboss](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/terraboss/32/381157_2.png) [@terraboss](https://meta.discourse.org/u/terraboss) #### Post date: [12월 26, 2016, 9:56였전 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/11 "2016-12-26T09:56:45Z")
Discourse scheint neuerdings einen Installer mitzubringen. :o) Im Webinterface dieses Installers scheinen noch einige Platzhalter nicht ĂŒbersetzt zu sein. Habe leider keinen Screenshot zur Hand. ---
### Author: ![claas](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/claas/32/71725_2.png) [@claas](https://meta.discourse.org/u/claas) #### Post date: [12월 26, 2016, 11:27였전 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/12 "2016-12-26T11:27:35Z")
> [@terraboss](#): > > Im Webinterface dieses Installers scheinen noch einige Platzhalter nicht ĂŒbersetzt zu sein. Guter Hinweis! Die habe ich gestern ĂŒbersetzt und dĂŒrften in den nĂ€chsten Tagen gemergt werden. ---
### Author: ![claas](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/claas/32/71725_2.png) [@claas](https://meta.discourse.org/u/claas) #### Post date: [12월 28, 2016, 10:00였후 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/13 "2016-12-28T22:00:12Z")
> [@gerhard](#): > > Ja, “Mitarbeiter” stört mich auch stĂ€ndig. “Team” und “Team-Mitglied” finde ich in Ordnung. Ich merke gerade: Die Änderungen kann leider nur [ein Reviewer](https://www.transifex.com/discourse/teams/19424/de/) durchfĂŒhren, da das Wort “Mitarbeiter” auch in einigen gereviewten Übersetzungen vorkommt. Und soweit ich das sehe, bist du der einzige noch aktive Reviewer (die anderen drei waren laut Transifex-Profil zuletzt vor mehr als einem Jahr aktiv). HĂ€ttest du die Zeit, die Änderungen durchzufĂŒhren? ---
### Author: ![gerhard](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/gerhard/32/119479_2.png) [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard) #### Post date: [12월 28, 2016, 10:05였후 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/14 "2016-12-28T22:05:41Z")
Ich hab den Status bei allen Texten die “Mitarbeiter” enthalten zurĂŒckgesetzt. Damit könntest du die Änderungen auch selbst durchfĂŒhren. 😉 ---
### Author: ![claas](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/claas/32/71725_2.png) [@claas](https://meta.discourse.org/u/claas) #### Post date: [12월 29, 2016, 9:46였전 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/15 "2016-12-29T09:46:21Z")
> [@gerhard](#): > > Ich hab den Status bei allen Texten die “Mitarbeiter” enthalten zurĂŒckgesetzt. Damit könntest du die Änderungen auch selbst durchfĂŒhren. 😉 Besten Dank, habe die Änderungen nun durchgefĂŒhrt. 🙂 Dabei sind mir noch zwei weitere Übersetzungen aufgefallen: 1. Bootstrapping-Modus: Finden wir dafĂŒr eine schönere Übersetzung? 2. gepinnte/angepinnte/hervorgehobene/fixierte Themen: Wie wĂ€re es einheitlich mit fixierten Themen? (Habe es allerdings zunĂ€chst einheitlich auf “hervorgehoben” geĂ€ndert, weil es so im Glossary stand.) **ErgĂ€nzung** : Teilweise heißt es auch angeheftet (Gegenteil: losgelöst). Finde ich auch nicht schlecht, aber tendiere zu fixiert (mit “losgelöst” als Gegenpart). ---
### Author: ![terraboss](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/terraboss/32/381157_2.png) [@terraboss](https://meta.discourse.org/u/terraboss) #### Post date: [1월 1, 2017, 10:52였후 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/16 "2017-01-01T22:52:39Z")
> [@claas](#): > > Bootstrapping-Modus: Finden wir dafĂŒr eine schönere Übersetzung? Ich finde, man sollte es auch nicht ĂŒbertreiben. Manche Einstellungen sind techn. Fachtermini, die wenn sie geĂ€ndert werden den Admin in der Konsole und Webinterface in den Wahnsinn treiben 😃 Ihr glaubt gar nicht, wie sehr mich schon der Begriff „Schlagwörter“ anstatt der ĂŒberall ĂŒblchen „Tags“ mĂ€chtig aus dem Konzept gebracht hat 😜 ---
### Author: ![terraboss](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/terraboss/32/381157_2.png) [@terraboss](https://meta.discourse.org/u/terraboss) #### Post date: [1월 1, 2017, 11:00였후 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/17 "2017-01-01T23:00:01Z")
> [@claas](#): > > gepinnte/angepinnte/hervorgehobene/fixierte Themen: Wie wĂ€re es einheitlich mit fixierten Themen? Auf der anderen Seite ist etwas hervorzuheben was gĂ€nzlich anderes als etwas anzupinnen. 😉 Hier sollte genau geschaut werden was geĂ€ndert wird. Ein gewisser Wortschatz und entsprechende Nuancen zu wahren, ist das Großartige an der deutschen Sprache 🙂 Viele GrĂŒĂŸe und ein frohes gesundes erfolgreiches schönes neues Jahr 🎆🎈🎊 😜 ---
### Author: ![claas](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/claas/32/71725_2.png) [@claas](https://meta.discourse.org/u/claas) #### Post date: [1월 1, 2017, 11:17였후 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/18 "2017-01-01T23:17:22Z")
> [@terraboss](#): > > Ich finde, man sollte es auch nicht ĂŒbertreiben. Manche Einstellungen sind techn. Fachtermini, die wenn sie geĂ€ndert werden den Admin in der Konsole und Webinterface in den Wahnsinn treiben Unter Bootstrapping im Zusammenhang mit einer Forensoftware konnte ich mir nichts vorstellen, _obwohl_ ich aus der IT-Branche komme. War der Begriff fĂŒr dich selbsterklĂ€rend? Hast du womöglich Vorkenntnisse, die dies erklĂ€ren? Aus meiner Sicht ist es erstrebenswert, die Software so massentauglich wie möglich zu machen. Und dazu gehört auch, fĂŒr den englischen Begriff “Bootstrapping” einen entsprechenden deutschen Begriff zu finden (z.B. _Schnellstart_). > [@terraboss](#): > > Auf der anderen Seite ist etwas hervorzuheben was gĂ€nzlich anderes als etwas anzupinnen. Womit sollte “pinned topic” bzw. “pin/unpin a topic” deiner Meinung nach ĂŒbersetzt werden? ---
### Author: ![fefrei](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/fefrei/32/119538_2.png) [@fefrei](https://meta.discourse.org/u/fefrei) #### Post date: [1월 3, 2017, 7:25였전 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/19 "2017-01-03T07:25:24Z")
Ich wĂŒrde zu “angepinnt / losgelöst” tendieren – zumal ja ein Pin das Symbol dafĂŒr ist. Ich wĂŒrde den Bootstrap-Modus ĂŒbersetzen wollen (anders als Tags), aber mir fĂ€llt noch nichts wirklich gutes ein. Vielleicht “Schnellstart-Modus”? Oder “Starthilfe” oder “Starthilfe-Modus”? ---
### Author: ![gerhard](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/gerhard/32/119479_2.png) [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard) #### Post date: [1월 3, 2017, 9:58였전 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/20 "2017-01-03T09:58:29Z")
> [@claas](#): > > gepinnte/angepinnte/hervorgehobene/fixierte Themen Windows und Microsoft Office verwendet anheften und lösen. Das hat mir gefallen und war der Grund, warum ich bei meinen Übersetzungen angeheftet und losgelöst verwendet habe. ![](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/d/c/dccc4cc366feb7d32e21ddb20b4de5e2a7694aee.png) ![](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/3/a/3ae8b5fac824983dcfee8bd758e461a96b52bd16.png) ![](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/e/0/e01ca7e4560d2d6280abe7624c242d3754c5e206.png) ![](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/8/3/836860d5a1f27c86867072a26cc9035d530b64c2.png) > [@fefrei](#): > > “Starthilfe-Modus”? Das find ich gut und entspricht wohl am ehesten dem, was in diesem Fall im Englischen mit bootstrap-mode gemeint ist. [닀음 페읎지](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320.md?page=2)