# 🇩🇪 Error in the German translation? Report it here!
**URL:** https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320
**Category:** Translations
**Created:** [14.Июль.2016 17:48:22 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320 "2016-07-14T17:48:22Z")
**Posts on this page:** 20
**Page:** 2
### Author:  [@claas](https://meta.discourse.org/u/claas)
#### Post date: [04.Январь.2017 18:02:58 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/21 "2017-01-04T18:02:58Z")
Ich habe jetzt die Änderungen zu “angeheftet” / “losgelöst” und “Starthilfe-Modus” umgesetzt.
---
### Author:  [@claas](https://meta.discourse.org/u/claas)
#### Post date: [09.Январь.2017 12:30:03 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/22 "2017-01-09T12:30:03Z")
In der _Erweiterten Suche_ gibt es noch etwas zu tun:
---
### Author:  [@Lutz](https://meta.discourse.org/u/Lutz)
#### Post date: [06.Февраль.2017 10:33:59 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/23 "2017-02-06T10:33:59Z")
In der detaillierten Emoji Beschreibung, sollte “ **and** ” durch “und” ersetzt werden:
> Erstes Emoji
> Das Abzeichen wird verliehen, wenn du das erste Mal einen Emoji zu deinem Beitrag hinzufügst 👍 Emojis lassen dich Emotionen in deinen Beiträgen vermitteln, von Glück 😃 zu Trauer 😧 zu Wut 😠 **and** allem dazwischen 🕶. Gib einfach ein : (Doppelpunkt) ein oder drücke die Emoji-Schaltfläche im Editor, um aus hunderten Auswahlmöglichkeiten zu wählen 👌
\> um aus \*\*hunderten\*\* Auswahlmöglichkeiten zu wählen
Obwohl man nach neuer Rechtschreibung “hunderten” und “Hunderten” schreiben kann, empfiehlt der Duden die einheitliche Großschreibung. Man würde z.B. auch “aus Millionen von…” schreiben und nicht “aus millionen von…”
---
### Author:  [@Lutz](https://meta.discourse.org/u/Lutz)
#### Post date: [26.Февраль.2017 23:50:09 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/24 "2017-02-26T23:50:09Z")
Ich hätte eine Bitte. Könnte man den Text für den Knopf _Änderungen speichern_ auf _Speichern_ verkürzen? Der Grund ist ein Darstellungsproblem auf mobilen Geräten: [Bug](https://meta.discourse.org/t/editor-too-small-on-galaxy-s6-chrome/57991/4)
Codinghorror schlägt eine zusätzliche Lösung über CSS vor, dann würde der lange Text abgeschnitten werden.
---
### Author:  [@jnns](https://meta.discourse.org/u/jnns)
#### Post date: [27.Февраль.2017 18:29:25 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/25 "2017-02-27T18:29:25Z")
Es scheint als sei die Registrierungsseite für eingeladene Nutzer/innen noch nicht übersetzt.
---
### Author:  [@terraboss](https://meta.discourse.org/u/terraboss)
#### Post date: [27.Февраль.2017 22:40:14 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/26 "2017-02-27T22:40:14Z")
In der aktuellen Version ist die Übersetzung des “Reply”-Buttons kaputt gegangen.
und der Menüeintrag in den Einstellungen.. `[de.admin.site_settings.categories.mathjax_plugin]` hat bislang leider keine Übersetzung.
---
### Author:  [@Lutz](https://meta.discourse.org/u/Lutz)
#### Post date: [28.Февраль.2017 16:46:33 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/27 "2017-02-28T16:46:33Z")
Zwei fehlende Übersetzungen:
[de.user.desktop\_notifications.currently\_enabled] = “Desktopbenachrichtigungen sind aktiv”
[de.user.desktop\_notifications.currently\_disabled] = “Desktopbenachrichtigungen sind inaktiv”
---
### Author:  [@JagWaugh](https://meta.discourse.org/u/JagWaugh)
#### Post date: [28.Февраль.2017 16:53:17 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/28 "2017-02-28T16:53:17Z")
> [@claas](#):
>
> Unter Bootstrapping im Zusammenhang mit einer Forensoftware konnte ich mir nichts vorstellen, obwohl ich aus der IT-Branche komme. War der Begriff für dich selbsterklärend? Hast du womöglich Vorkenntnisse, die dies erklären? Aus meiner Sicht ist es erstrebenswert, die Software so massentauglich wie möglich zu machen. Und dazu gehört auch, für den englischen Begriff “Bootstrapping” einen entsprechenden deutschen Begriff zu finden (z.B. Schnellstart).
Bootstrap bedeuted soviel wie “Aus den nichts starten”. Mir war es klar, aber Englisch ist meine Muttersprache.
“Anlauf modus”?
---
### Author:  [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [01.Март.2017 09:10:00 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/29 "2017-03-01T09:10:00Z")
Die beiden Texte können in Transifex nicht übersetzt werden, weil diese im Englischen leere Texte sind.
>
~~Das sollte aber kein Problem sein. Wo bist du auf die fehlenden Übersetzungen gestoßen?~~
Scheint ein neuer Fehler zu sein:
> [@Fallback to English locale doesn't work when English string is blank](https://meta.discourse.org/t/fallback-to-english-locale-doesnt-work-when-english-string-is-blank/58157):
>
> @zogstrip There’s another regression with the new I18n fallback. It’s not possible to translate strings in Transifex that are blank in the English locale files. Transifex simply ignores them. Up until now this wasn’t a problem since Discourse always used the blank strings from the English locale files, but that doesn’t seem to work anymore. For example, desktop\_notifications.currently\_enabled exists only in client.en.yml and it is blank. That’s how it currently looks with the German locale: …
---
### Author:  [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [01.Март.2017 09:15:40 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/30 "2017-03-01T09:15:40Z")
[mathjx ist ein Plugin](https://github.com/kasperpeulen/discourse-mathjax). Für die Übersetzung müsstest du einen Pull Request erstellen.
> [@JagWaugh](#):
>
> “Anlauf modus”?
Danke. Wir verwenden jetzt “Starthilfe-Modus”. Das ist etwas aussagekräftiger als “Anlauf-Modus”.
---
### Author:  [@Lutz](https://meta.discourse.org/u/Lutz)
#### Post date: [11.Март.2017 16:23:38 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/31 "2017-03-11T16:23:38Z")
Zwei fehlende Übersetzungen in der erweiterten Suche:
js.search.advanced.filters.seen: I’ve read = ich gelesen habe
js.search.advanced.filters.unseen: I’ve not read = ich nicht gelesen habe
Außerdem sollten wir in der Suche die Groß-/Kleinschreibung vereinheitlichen und auf den Satzbau achten.
---
### Author:  [@claas](https://meta.discourse.org/u/claas)
#### Post date: [30.Март.2017 20:04:29 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/32 "2017-03-30T20:04:29Z")
> [@claas](#):
>
> In der Erweiterten Suche gibt es noch etwas zu tun:
> [@Lutz](#):
>
> Zwei fehlende Übersetzungen in der erweiterten Suche:
> [@Lutz](#):
>
> Außerdem sollten wir in der Suche die Groß-/Kleinschreibung vereinheitlichen und auf den Satzbau achten.
Ich habe jetzt die Übersetzung der _Erweiterten Suche_ überarbeitet:
- Beiträge von
- In der Kategorie
- Mit den Schlagwörtern
- Themen/Beiträge einschränken:
- Themen/Beiträge, die mir gefallen
- Beiträge in meinen Unterhaltungen
- Gelesene Beiträge
- (ohne Einschränkung)
- Ungelesene Beiträge
- Themen mit Beiträgen von mir
- Beobachtete Themen
- Verfolgte Themen
- Gemerkte Themen
- Erste Beiträge in Themen
- Angeheftete Themen
- Nicht angeheftete Themen
- Wikis
- Themen einschränken:
- (ohne Einschränkung)
- Offene Themen
- Geschlossene Themen
- Archivierte Themen
- Themen ohne Antwort
- Themen mit nur einem Benutzer
- Zeitraum einschränken:
- Beiträge vor dem
- Beiträge nach dem
- Themen mit mindestens … Beiträgen
---
### Author:  [@claas](https://meta.discourse.org/u/claas)
#### Post date: [30.Март.2017 20:08:51 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/33 "2017-03-30T20:08:51Z")
Die Label für die Einstellungen der _Push Notifications_ ist derzeit nicht in Transifex verfügbar:
---
### Author:  [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [30.Март.2017 21:35:24 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/34 "2017-03-30T21:35:24Z")
Die kommen aus dem [Push Notifications Plugin](https://github.com/discourse/discourse-push-notifications) und müsten per PR auf Github übersetzt werden.
---
### Author:  [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [07.Апрель.2017 17:17:13 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/35 "2017-04-07T17:17:13Z")
@claas Beim Übersetzen von [`guidelines_topic.body`](https://www.transifex.com/discourse/discourse-org/translate/#de/serverenyml/29016199) scheint etwas schief gegangen zu sein, denn im Transifex war der englische Text als Übersetzung eingetragen. Ich habe den Text jetzt mal schnell auf deine drei Monate alte Übersetzung zurückgesetzt.
---
### Author:  [@MikesCafe](https://meta.discourse.org/u/MikesCafe)
#### Post date: [27.Май.2017 09:31:21 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/36 "2017-05-27T09:31:21Z")
In der Deutschen Übersetzung ist bei der Angabe “vor … min” kein Leerzeichen zwischen zahl und min.
Evtl. auch ein Punk wegen der Abkürzung. Ist eine Kleinigkeit aber bei meiner verwendeten Schriftart hilft leider auch kein letter-spacing.
---
### Author:  [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [27.Май.2017 21:10:56 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/37 "2017-05-27T21:10:56Z")
Wo wird das “vor …min” verwendet? Kannst du davon einen Screenshot machen?
Bei “min” handelt es sich nicht um eine Abkürzung, sondern um ein Einheitenzeichen. Deswegen gibt es auch keinen Punkt am Ende.
Wo du natürlich recht hast, ist das fehlende Leerzeichen. Grundsätzlich sollte zw. Zahl und Einheitenzeichen ein geschütztes Leerzeichen oder ein geschütztes schmales Leerzeichen stehen. Ich kann mich dunkel daran erinnern, dass vor einigen Jahren bei der Übersetzung aber kein geschütztes Leerzeichen angegeben werden konnte bzw. dieses immer durch ein normales Leerzeichen ersetzt wurde. Das hat dann zu unschönen Zeilenumbrüchen geführt.
Ich kann aber gerne schauen, ob sich das mittlerweile geändert hat oder ich das mit minimalen Aufwand beheben kann.
---
### Author:  [@MikesCafe](https://meta.discourse.org/u/MikesCafe)
#### Post date: [28.Май.2017 00:28:00 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/38 "2017-05-28T00:28:00Z")
… war nur der Platzhalter für die Zahlen.
Danke für deine Hilfe!
---
### Author:  [@Lutz](https://meta.discourse.org/u/Lutz)
#### Post date: [21.Июнь.2017 17:46:20 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/39 "2017-06-21T17:46:20Z")
staff\_category\_description
**Ist:**
Geschützte Kategorie für das Team-Diskussionen. Themen sind nur für Administratoren und Moderatoren sichtbar.
**Soll:**
Geschützte Kategorie für Team-Diskussionen. Themen sind nur für Administratoren und Moderatoren sichtbar.
---
### Author:  [@Lutz](https://meta.discourse.org/u/Lutz)
#### Post date: [24.Июнь.2017 21:27:12 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/40 "2017-06-24T21:27:12Z")
Wenn man einen Benutzer administriert, fehlt eine Übersetzung:
**Ist:**
**Soll:**
admin\_js.admin.user.visit\_profile
`Besuche die Benutzereinstellungen dieses Nutzers um sein Profil zu ändern`
Wenn man wie oben “Nutzers” statt “Benutzers” schreibt, passt alles in eine Zeile.
[Previous page](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320.md?page=1)
[Next page](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320.md?page=3)