### Author:  [@Djfe](https://meta.discourse.org/u/Djfe)
#### Post date: [30 juli 2017 om 01:36 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/41 "2017-07-30T01:36:47Z")
hab zwei Fehler bemerkt (beim Discobot) đ
1. ein âheiĂenâ zu viel:
---
### Author:  [@Djfe](https://meta.discourse.org/u/Djfe)
#### Post date: [30 juli 2017 om 01:37 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/42 "2017-07-30T01:37:25Z")
1. als **N** Àchstes (da NÀchstes hier kein Adjektiv ist, wird es groà geschrieben:
PS:
zwei BeitrĂ€ge sind einfacher, als eben in der Stufe aufzusteigen, um zwei Bilder in einen Beitrag posten zu können đ
(nutze eigentlich Mozillas Discourse)
---
### Author:  [@Djfe](https://meta.discourse.org/u/Djfe)
#### Post date: [30 juli 2017 om 01:47 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/43 "2017-07-30T01:47:34Z")
zur erweiterten Suche:
Zeige nur BeitrĂ€ge an, dieâŠ
- (in denen ich einen Beitrag schrieb â BeitrĂ€ge in denen BeitrĂ€ge sind? wohl eher threads, das lĂ€sst sich bestimmt irgendwie verbessern, ich bin mir gerade nur sich so sicher wie; âan denen ich teilgenommen habeâ, âauf die ich geantwortet habeâ funktionieren leider nicht)
- ich mit einem Lesezeichen versehen habe
- erster Beitrag eines Threads sind (oder wie auch immer ihr Thread ĂŒbersetzt đ )
Im Allgemeinen:
Wörtliche Ăbersetzungen sind nicht immer besser, man sollte sie an unseren Sprachgebrauch anpassen đ
---
### Author:  [@tophee](https://meta.discourse.org/u/tophee)
#### Post date: [30 juli 2017 om 08:42 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/44 "2017-07-30T08:42:00Z")
> [@Djfe](#):
>
> oder wie auch immer ihr Thread ĂŒbersetzt
âThreadâ wird gar nicht ĂŒbersetzt, da es im englischen Original âtopicâ heiĂt. Und das wird mit âThemaâ ĂŒbersetzt.
---
### Author:  [@claas](https://meta.discourse.org/u/claas)
#### Post date: [30 november 2017 om 19:22 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/45 "2017-11-30T19:22:38Z")
> [@Djfe](#):
>
> hab zwei Fehler bemerkt (beim Discobot) đ
Danke! đ
> [@Djfe](#):
>
> ein âheiĂenâ zu viel:
Das ist seit ca. einem Monat korrigiert.
> [@Djfe](#):
>
> als NĂ€chstes (da NĂ€chstes hier kein Adjektiv ist, wird es groĂ geschrieben:
Das habe ich korrigiert, muss jedoch noch von @gerhard freigeschaltet werden.
> [@Djfe](#):
>
> (in denen ich einen Beitrag schrieb -\> BeitrÀge in denen BeitrÀge sind?
Ist inzwischen korrigiert.
> [@Djfe](#):
>
> ich mit einem Lesezeichen versehen habe
HeiĂt aktuell âGemerkte Themen/BeitrĂ€geâ, habe ich nun in âThemen/BeitrĂ€ge mit Lesezeichenâ geĂ€ndert.
> [@Djfe](#):
>
> erster Beitrag eines Threads sind (oder wie auch immer ihr Thread ĂŒbersetzt đ )
HeiĂt inzwischen "Erste BeitrĂ€ge in Themen.
> [@Djfe](#):
>
> Wörtliche Ăbersetzungen sind nicht immer besser, man sollte sie an unseren Sprachgebrauch anpassen đ
Die TĂŒcke bei der Ăbersetzung liegt oftmals darin, dass der Kontext nicht ganz klar ist und die englischen Begriffe teilweise mehrdeutig sind. Die erweiterte Suche war dafĂŒr ein gutes Beispiel.
> [@tophee](#):
>
> âThreadâ wird gar nicht ĂŒbersetzt, da es im englischen Original âtopicâ heiĂt. Und das wird mit âThemaâ ĂŒbersetzt.
Ich nehme an, dass du dich auf das beziehst, was aktuell mit âBeitrĂ€ge in meinen Unterhaltungenâ ĂŒbersetzt wird. Unterhaltungen (mit Nachrichten) sind die Analogie zu Themen (mit BeitrĂ€gen) bei der direkten (privaten/persönlichen) Kommunikation zwischen Benutzern/Benutzerinnen.
---
### Author:  [@claas](https://meta.discourse.org/u/claas)
#### Post date: [30 november 2017 om 19:32 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/46 "2017-11-30T19:32:15Z")
> [@Lutz](#):
>
> staff\_category\_description
>
> Ist:
>
> GeschĂŒtzte Kategorie fĂŒr das Team-Diskussionen. Themen sind nur fĂŒr Administratoren und Moderatoren sichtbar.
>
> Soll:
>
> GeschĂŒtzte Kategorie fĂŒr Team-Diskussionen. Themen sind nur fĂŒr Administratoren und Moderatoren sichtbar.
Hatte Gerhard im Juni korrigiert.
> [@Lutz](#):
>
> Wenn man einen Benutzer administriert, fehlt eine Ăbersetzung:
>
> Ist:
>
> image.png1305x156 12.1 KB
>
> Soll:
>
> admin\_js.admin.user.visit\_profile
>
> Besuche die \Benutzereinstellungen dieses Nutzers\ um sein Profil zu Àndern
>
> Wenn man wie oben âNutzersâ statt âBenutzersâ schreibt, passt alles in eine Zeile.
Die Ăbersetzung liegt in Transifex vor; es scheint wohl eher ein Fehler im Code zu sein. Ich [habe dazu ein Thema](https://meta.discourse.org/t/user-administration-visit-this-users-preferences-page-always-in-english/75114) erstellt.
---
### Author:  [@uwe\_keim](https://meta.discourse.org/u/uwe_keim)
#### Post date: [30 november 2017 om 19:37 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/47 "2017-11-30T19:37:45Z")
Im BenutzermenĂŒ rechts oben nach dem Aufklappen gibt es rechts unten einen Link â **Dismiss** â, der auf Deutsch â **Ablehnen** â heiĂt.
Irgendwie klingt das seltsam.
Ich wĂŒrde es eher als â **Alle als gelesen markieren** â (so wie Facebook) nennen, oder ggf. â **Alles gelesen** â oder irgendwie so.
---
### Author:  [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [30 november 2017 om 19:41 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/48 "2017-11-30T19:41:56Z")
> [@uwe\_keim](#):
>
> Ich wĂŒrde es eher als â **Alle als gelesen markieren** â (so wie Facebook) nennen, oder ggf. â **Alles gelesen** â oder irgendwie so.
**Als gelesen markieren** ist das lÀngste, das sich vom Platz her ausgeht.
---
### Author:  [@claas](https://meta.discourse.org/u/claas)
#### Post date: [30 november 2017 om 19:43 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/49 "2017-11-30T19:43:20Z")
> [@gerhard](#):
>
> Als gelesen markieren ist das lÀngste, das sich vom Platz her ausgeht.
Wie wÀre es mit (Ich habe) **Alles gelesen**? (Sorry, sah nicht, dass @uwe_keim die gleiche Idee hatte.)
---
### Author:  [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [30 november 2017 om 19:48 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/50 "2017-11-30T19:48:36Z")
**Alles gelesen** hat den Nachteil, dass ich als Benutzer nicht sofort erkenne, dass es eine Aktion auslöst.
Unter [Discourse Meta - The Official Support Forum for Discourse](https://meta.discourse.org/my/notifications) heiĂt es ĂŒbrigens **Alles ausblenden** , was meiner Meinung nach auch unpassend ist. Dort ist der Platzmangel aber noch gröĂer.
---
### Author:  [@claas](https://meta.discourse.org/u/claas)
#### Post date: [30 november 2017 om 20:06 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/51 "2017-11-30T20:06:07Z")
> [@gerhard](#):
>
> Alles gelesen hat den Nachteil, dass ich als Benutzer nicht sofort erkenne, dass es eine Aktion auslöst.
Dem wĂŒrde ich nicht zustimmen, da sich ja direkt daneben der Link âAbmeldenâ befindet, der auch eine Aktion auslöst. Eine Aktion ist somit erwartbar.
Und sobald erkannt wurde, dass der Link eine Aktion auslöst, dĂŒrfte sich der Zweck schnell erschlieĂen, da es keine andere plausible Wirkung gibt und zumal es auch einen erklĂ€renden Tooltip gibt.
> [@gerhard](#):
>
> Unter [Discourse Meta - The Official Support Forum for Discourse](https://meta.discourse.org/my/notifications) heiĂt es ĂŒbrigens Alles ausblenden, was meiner Meinung nach auch unpassend ist. Dort ist der Platzmangel aber noch gröĂer.
Wenn wir dort auch **Alles gelesen** verwenden (wo die Aktion durch die SchaltflÀche noch offensichtlicher ist), sollte doch alles gut sein; oder?
---
### Author:  [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [30 november 2017 om 20:15 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/52 "2017-11-30T20:15:39Z")
Ich hab es gleich an beiden Stellen ausgebessert und auch gleich die Inkonsistenzen rund um Topic Timer behoben. Das hat mich fast tĂ€glich genervt. Das sind die neuen Ăbersetzungen:
---
### Author:  [@terraboss](https://meta.discourse.org/u/terraboss)
#### Post date: [30 november 2017 om 20:33 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/53 "2017-11-30T20:33:50Z")
Hallo allerseits,
mir ist da ein kleiner Fehler aufgefallen, der eigentlich in der Ăbersetzung zu verorten ist:
[Es fehlt ein Leerzeichen zwischen der Variable die Upload-Anzeige und dem letzten Wort.](https://meta.discourse.org/t/solved-not-quite-pixel-perfect-when-browser-is-zoomed-out/74308/2)
---
### Author:  [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [30 november 2017 om 20:43 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/54 "2017-11-30T20:43:37Z")
Das kann ich mit der aktuellen Version (auch hier auf meta) nicht nachvollziehen. Wurde ggf. mit dem neuen Composer behoben.
---
### Author:  [@terraboss](https://meta.discourse.org/u/terraboss)
#### Post date: [30 november 2017 om 21:02 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/55 "2017-11-30T21:02:55Z")
Also hier auf Meta habe ich mit Safari 11 auch das Problem. Ebenso in Chrome Version 61.0.3163.100:
---
### Author:  [@tophee](https://meta.discourse.org/u/tophee)
#### Post date: [30 november 2017 om 22:23 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/56 "2017-11-30T22:23:48Z")
> [@claas](#):
>
> Ich nehme an, dass du dich auf das beziehst, was aktuell mit âBeitrĂ€ge in meinen Unterhaltungenâ ĂŒbersetzt wird. Unterhaltungen (mit Nachrichten) sind die Analogie zu Themen (mit BeitrĂ€gen) bei der direkten (privaten/persönlichen) Kommunikation zwischen Benutzern/Benutzerinnen.
WeiĂ nicht, ob das jetzt eine Rolle spielt, aber ich bezog mich auf das:
> [@Djfe](#):
>
> erster Beitrag eines Threads sind (oder wie auch immer ihr Thread ĂŒbersetzt
---
### Author:  [@ZackFea](https://meta.discourse.org/u/ZackFea)
#### Post date: [13 februari 2018 om 09:14 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/58 "2018-02-13T09:14:58Z")
The translation of †given and †received is not entirely clear. âGivenâ is translated as âreceivedâ and âreceivedâ as âgiven,â which, without context, can mean the same thing.
Do I now have 25 †given, or were 25 †given to me?
In my opinion, âreceivedâ should be translated as âreceivedâ or âobtained,â which would make it clearer.
---
### Author:  [@claas](https://meta.discourse.org/u/claas)
#### Post date: [23 maart 2018 om 11:16 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/59 "2018-03-23T11:16:07Z")
I noticed the inconsistent translation of _(group) owner_:
1. Group owner or owner (of the group)
2. Group proprietor or proprietor (of the group)
Honestly, I donât find either translation perfect. Instead, I would suggest one of the following alternatives:
1. Group responsible person / Responsible person of the group
2. Group administrator / Administrator of the group
Please note that in the interface, the two words _group_ and _owner_ are sometimes not adjacent (examples: _You cannot allow membership requests for a group without any owners._ or _Make owner_ / _Revoke owner_).
I am therefore creating a poll here as a precaution (with multiple selection: simply choose all variants that do not cause you any _discomfort_):
_Poll ([view on site](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/59))_
---
### Author:  [@tophee](https://meta.discourse.org/u/tophee)
#### Post date: [23 maart 2018 om 20:25 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/60 "2018-03-23T20:25:29Z")
> [@claas](#):
>
> Group owner or owner (of the group)
> Group proprietor or proprietor (of the group)
>
> Honestly, I find neither translation perfect.
I recently noticed that a literal translation of _group owner_ doesnât work well in other languages (specifically Swedish), so I changed it to âgroup coordinatorâ on my forum. In German, this might also be an option.
However, I prefer âmanagerâ the most. I assume the main reason why it isnât called _group admin_ in English is that it could be confused with or merely compared to âsite admin.â If _Admin_ has also been retained in German, âgroup managerâ would work well. Otherwise, probably not.
---
### Author:  [@ZackFea](https://meta.discourse.org/u/ZackFea)
#### Post date: [4 mei 2019 om 08:54 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/61 "2019-05-04T08:54:55Z")
Missing translation of the âEdit Categoryâ button in version 2.3.0.beta9:
[Vorige pagina](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320.md?page=2)
[Volgende pagina](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320.md?page=4)